1 00:00:54,763 --> 00:00:58,975 BUON APPETITO, MAESTÀ 2 00:01:14,199 --> 00:01:15,450 {\an8}Vostra Maestà. 3 00:01:15,533 --> 00:01:19,204 {\an8}Abbiamo portato Yeon Ji-young della cucina reale. 4 00:01:45,563 --> 00:01:47,982 L'uomo che sto per affrontare 5 00:01:48,483 --> 00:01:50,485 è il più grande buongustaio di Joseon 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,987 e anche il peggior tiranno, 7 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 {\an8}Yeonhuigun. 8 00:01:54,572 --> 00:01:55,949 {\an8}YI HEON RE DI JOSEON 9 00:01:59,744 --> 00:02:03,456 {\an8}Vostra Maestà, dovete sentenziare il gwinyeo alla pena capitale 10 00:02:03,540 --> 00:02:06,042 {\an8}e riportare l'ordine sul trono. 11 00:02:06,126 --> 00:02:09,504 - Per favore, ristabilisci l'ordine sul trono. - Per favore, ristabilisci l'ordine sul trono. 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Ieri sera, 13 00:02:34,737 --> 00:02:38,324 questa donna mi ha servito uno strano piatto e confuso i miei sensi. 14 00:02:45,790 --> 00:02:48,751 Pertanto, Le ordino che sia immediatamente... 15 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 {\an8}nominato capo cuoco reale! 16 00:03:06,060 --> 00:03:07,353 {\an8}CUOCO REALE: IL CAPO CUOCO DELLA CUCINA REALE 17 00:03:07,437 --> 00:03:08,730 {\an8}Cosa? 18 00:03:08,813 --> 00:03:11,941 - Che cosa? Il capo cuoco reale? - Il capo cuoco reale? 19 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 Una donna? 20 00:03:13,484 --> 00:03:15,194 A partire da oggi, 21 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 devi cucinare per me ogni giorno senza sosta. 22 00:03:18,656 --> 00:03:19,490 Tuttavia, 23 00:03:19,574 --> 00:03:21,451 se mai servissi lo stesso piatto più di una volta, 24 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 o se non è di mio gradimento, 25 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 sarai condannato a morte. 26 00:03:27,749 --> 00:03:29,042 Stai scherzando. 27 00:03:29,125 --> 00:03:32,295 Tutto quello che ho sempre sognato era diventare uno chef tre stelle Michelin. 28 00:03:32,795 --> 00:03:35,548 Invece oggi, Sono diventato lo chef di un tiranno. 29 00:03:35,632 --> 00:03:38,509 Hai qualcosa da dire? 30 00:03:38,593 --> 00:03:39,719 Oppure… 31 00:03:40,929 --> 00:03:42,972 desideri morire adesso? 32 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 Prima o poi mi ucciderà non è vero? 33 00:04:05,536 --> 00:04:07,455 Sopravviverò e tornerò indietro 34 00:04:08,581 --> 00:04:09,540 non importa cosa. 35 00:04:14,420 --> 00:04:15,380 Vostra Maestà. 36 00:04:15,463 --> 00:04:18,633 Sono colpevole di averti confuso con il mio cibo. 37 00:04:18,716 --> 00:04:22,220 Sebbene il nostro contratto non è del tutto giusto... 38 00:04:24,722 --> 00:04:25,848 Ti servirò 39 00:04:26,474 --> 00:04:28,810 nel miglior modo possibile fino alla fine. 40 00:04:45,785 --> 00:04:47,412 Il mio nome è Yeon Ji-young. 41 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 Non ci crederai mai, 42 00:04:49,372 --> 00:04:51,499 ma sono dell'anno 2025. 43 00:04:52,458 --> 00:04:53,876 Come sono finito qui? 44 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 Bene… 45 00:04:58,172 --> 00:05:03,094 CORSO Nº 1 BIBIMBAP AL BURRO GOCHUJANG 46 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 {\an8}LA POÊLE D'OR CONCORSO DI CUCINA 47 00:05:11,436 --> 00:05:12,437 {\an8}Signore e signori. 48 00:05:12,520 --> 00:05:15,857 {\an8}La Poêle d'Or, il concorso di cucina francese numero uno 49 00:05:15,940 --> 00:05:18,609 {\an8}per trovare un nuovo chef innovativo. 50 00:05:18,693 --> 00:05:21,487 La missione finale è creare uno spread per un re, 51 00:05:21,571 --> 00:05:24,907 e sto vedendo prendono forma alcuni piatti fantastici. 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,159 Signore e signori. 53 00:05:26,242 --> 00:05:27,785 La competizione che dura un mese 54 00:05:27,869 --> 00:05:29,954 sono ormai rimasti gli ultimi cinque minuti! 55 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 Mi scusi! Signore! 56 00:05:42,425 --> 00:05:44,093 SÌ? Qual è il problema? 57 00:05:44,177 --> 00:05:45,636 La mia stufa non funziona. 58 00:05:45,720 --> 00:05:46,679 Perdono? 59 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 Ci restano quattro minuti. 60 00:05:56,147 --> 00:06:00,401 Tieni presente che sei squalificato se non finisci il piatto in tempo. 61 00:06:00,485 --> 00:06:03,071 Il vincitore riceverà 100.000 euro... 62 00:06:12,205 --> 00:06:16,167 così come la posizione di capo chef al film "Happy Cure" di Paul Bonnard, 63 00:06:16,250 --> 00:06:18,669 un ristorante tre stelle Michelin. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,645 Cosa sta facendo, signora? Sei pazzo? 65 00:06:36,145 --> 00:06:36,979 Un po. 66 00:06:37,063 --> 00:06:39,941 Non puoi accendere un fuoco con materiali non autorizzati. 67 00:06:42,151 --> 00:06:44,779 "Non c'è niente di peggio che un piatto incompleto." 68 00:06:44,862 --> 00:06:46,197 Un detto francese, vero? 69 00:06:46,280 --> 00:06:47,698 Sono completamente d'accordo. 70 00:06:48,658 --> 00:06:51,160 Preferirei impazzire un po'. 71 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Aspetta, no... 72 00:07:04,966 --> 00:07:07,301 {\an8}Ora è il momento di rosolare o grigliare alla fiamma. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,554 {\an8}Anche se la bistecca è cotta tutto e per tutto, 74 00:07:09,637 --> 00:07:11,931 questo passaggio è essenziale 75 00:07:12,515 --> 00:07:15,226 perché scurisce la superficie 76 00:07:15,309 --> 00:07:17,645 e crea un sapore e un aroma unici. 77 00:07:17,728 --> 00:07:19,313 {\an8}Questa è nota come reazione di Maillard. 78 00:07:21,941 --> 00:07:24,777 Ti restano due minuti. Per favore completa i tuoi piatti. 79 00:07:53,723 --> 00:07:57,185 Manca un minuto. Per favore non toccare qualsiasi cosa quando il tempo è scaduto. 80 00:08:29,926 --> 00:08:31,469 Il tempo è scaduto! 81 00:08:31,552 --> 00:08:34,430 Adesso tocca ai giudici decidere che verrà incoronato vincitore. 82 00:08:34,514 --> 00:08:36,265 Rimani sintonizzato! 83 00:08:37,683 --> 00:08:39,060 {\an8}LA POÊLE D'OR CONCORSO DI CUCINA 84 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Per favore, presenta il tuo piatto. 85 00:08:41,812 --> 00:08:45,024 Questo si chiama "hünkâr beğendi," 86 00:08:45,107 --> 00:08:47,610 - che in turco significa "gioia del sultano". - È una combinazione creativa, ma... 87 00:08:47,693 --> 00:08:50,196 Non penso che il sultano rimarrebbe molto colpito. 88 00:08:50,279 --> 00:08:52,281 Nell'era delle scoperte, 89 00:08:52,365 --> 00:08:56,619 spezie come i chiodi di garofano valevano più dell’oro, 90 00:08:56,702 --> 00:09:00,706 e i reali facevano preparare i piatti con queste spezie per sfoggiare il loro potere. 91 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 Ad essere onesti, questa combinazione non funziona. 92 00:09:02,917 --> 00:09:05,336 Salve, signori. Questo è involtino di tacchino, 93 00:09:05,419 --> 00:09:09,632 favorito da Maria Antonietta, la sposa di Luigi XVI. Per favore, divertiti. 94 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 Assaporo qualcosa di nuovo ogni volta che mastico. 95 00:09:15,888 --> 00:09:17,056 Tuttavia, 96 00:09:17,139 --> 00:09:19,183 pensi che il petto di manzo al centro 97 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 si abbina bene con gli altri ingredienti? 98 00:09:21,978 --> 00:09:23,312 Oh, sei tu. 99 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 Il partecipante problematico che ha infranto le regole. 100 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Ho preparato uno chateaubriand di cervo. 101 00:09:28,484 --> 00:09:31,237 Il filetto viene scottato al contrario e affumicato su paglia di riso. 102 00:09:31,320 --> 00:09:33,906 La salsa è fatta con ginseng rosso e mora coreana, 103 00:09:33,990 --> 00:09:35,741 dando al piatto un tocco dolce e amaro. 104 00:09:36,325 --> 00:09:37,535 Questa qui è una purea di soia 105 00:09:37,618 --> 00:09:41,372 e una tuile fatta con misutgaru, una polvere di grano coreana. 106 00:09:41,455 --> 00:09:44,792 Ho aggiunto anche il caviale arancione resistente sul lato. 107 00:09:44,875 --> 00:09:47,003 Sento il forte aroma di fumo. 108 00:09:47,086 --> 00:09:49,130 Il colore della bistecca è meglio di quanto mi aspettassi. 109 00:09:49,213 --> 00:09:50,464 Questa bistecca è un piatto reale 110 00:09:50,548 --> 00:09:53,342 realizzato utilizzando un materiale secolare tecnica della grigliatura su fuoco di paglia 111 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 che ha avuto origine durante la dinastia Joseon. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,180 La dinastia Joseon? 113 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Giusto. 114 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Molto tempo fa, quando la Corea era Joseon, c'era uno Yeonhuigun. 115 00:10:02,393 --> 00:10:05,688 Era un tiranno che era anche un buongustaio, 116 00:10:05,771 --> 00:10:08,357 e questa bistecca di cervo era la sua preferita. 117 00:10:20,494 --> 00:10:22,830 La salsa dolce ma amara esalta davvero il piatto. 118 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Grigliare con paglia di riso è una tecnica molto complessa, 119 00:10:27,418 --> 00:10:30,212 ma il calore veniva trasmesso attraverso la carne perfettamente. 120 00:10:30,755 --> 00:10:32,757 E non riesco a sentire l'odore della carne di cervo. 121 00:10:34,175 --> 00:10:35,259 Grazie mille. 122 00:10:36,260 --> 00:10:40,306 La più grande competizione culinaria per trovare un nuovo chef innovativo, 123 00:10:40,389 --> 00:10:41,682 La Poêle d'Or Stagione 5. 124 00:10:41,766 --> 00:10:44,018 La competizione che dura un mese è giunto al termine. 125 00:10:44,101 --> 00:10:48,064 Alla fine, è il momento di decidere il vincitore, 126 00:10:48,147 --> 00:10:50,483 colui che vincerà 100.000 euro 127 00:10:50,566 --> 00:10:54,153 così come l'opportunità di lavorare in un ristorante tre stelle Michelin. 128 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 La quinta persona vincere la competizione è... 129 00:10:58,199 --> 00:10:59,909 Questo è molto snervante. 130 00:11:05,873 --> 00:11:06,832 Che sorpresa! 131 00:11:06,916 --> 00:11:09,627 Signora Yeon Ji-young dalla Corea! 132 00:11:09,710 --> 00:11:13,297 Congratulazioni! Per favore, fate un passo avanti! 133 00:11:15,132 --> 00:11:17,635 Congratulazioni, signora Yeon. 134 00:11:17,718 --> 00:11:22,014 Il tuo chateaubriand è stata un'eccellente reinterpretazione 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,641 della cucina reale Joseon. 136 00:11:23,724 --> 00:11:26,644 Sei più che qualificato per diventarlo il capocuoco di Happy Cure! 137 00:11:28,187 --> 00:11:29,563 Ben fatto. 138 00:11:29,647 --> 00:11:31,941 {\an8}Grazie! Grazie mille! 139 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 {\an8}2025 FRANCIA LA POÊLE D'OR 100.000 EURO 140 00:11:38,364 --> 00:11:42,618 2025 FRANCIA LA POÊLE D'OR 141 00:11:57,174 --> 00:11:58,342 Che bella notte. 142 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Buonanotte, Parigi. 143 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Hai visto le novità? 144 00:12:08,519 --> 00:12:09,353 MIO CARO PAPÀ 145 00:12:09,437 --> 00:12:13,691 Sarò il capocuoco di un ristorante tre stelle Michelin! 146 00:12:14,525 --> 00:12:17,611 Ho ricevuto anche un premio in denaro di 100.000 euro. 147 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 Ben fatto. Sono così orgoglioso di te. 148 00:12:20,030 --> 00:12:21,699 Ritorni oggi? 149 00:12:21,782 --> 00:12:23,868 Sì. Sto facendo le valigie e andrà direttamente all'aeroporto. 150 00:12:25,661 --> 00:12:27,580 Il mio cuore batte ancora forte. 151 00:12:28,747 --> 00:12:31,417 Devi essere stanco. Dovresti restare indietro e riposarti per un po'. 152 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 {\an8}A quanto pare, ci sarà un'eclissi solare totale più tardi oggi. 153 00:12:33,043 --> 00:12:34,170 {\an8}Un'eclissi solare totale? 154 00:12:34,253 --> 00:12:36,130 Ehi, così è ancora meglio. 155 00:12:36,213 --> 00:12:37,923 Lo vedrò sull'aereo. 156 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 Oh, giusto. 157 00:12:39,049 --> 00:12:41,844 Ho bisogno che porti un libro con te. 158 00:12:41,927 --> 00:12:43,304 Quale libro? 159 00:12:43,387 --> 00:12:45,055 È un documento storico di Joseon. 160 00:12:45,139 --> 00:12:47,516 Ho chiesto al professor Pierre all'Università della Sorbona per procurarmelo. 161 00:12:47,600 --> 00:12:50,686 Ha detto che te lo avrebbe mandato, quindi assicurati di portarlo. 162 00:12:50,769 --> 00:12:52,146 Ok. 163 00:12:52,229 --> 00:12:54,064 Ti chiamo quando atterro. 164 00:12:56,442 --> 00:12:57,276 CASSETTA POSTALE 165 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 {\an8}DIPARTIMENTO DI STORIA ASIATICA IL PROFESSORE PIERRE BERGELO 166 00:13:22,968 --> 00:13:25,471 Mangerò il pane più tardi. 167 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 Sono felice di averlo tenuto. 168 00:13:38,150 --> 00:13:40,152 I coreani non possono vivere 169 00:13:40,236 --> 00:13:41,987 senza gochujang. 170 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Sembra fantastico. 171 00:14:09,974 --> 00:14:11,934 Oh, che caldo! 172 00:14:12,017 --> 00:14:13,644 Cavolo, che caldo. 173 00:14:25,489 --> 00:14:26,490 Oh no. 174 00:14:26,574 --> 00:14:27,575 Oh mio Dio. 175 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 Oh no. Questo è brutto. 176 00:14:45,759 --> 00:14:48,762 Cosa devo fare? Questo è un libro antico. 177 00:14:50,848 --> 00:14:52,266 Togliamo le sbavature 178 00:14:53,434 --> 00:14:54,643 con un po' d'acqua. 179 00:15:00,274 --> 00:15:01,567 "Mangunrok"? 180 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 KURIM BURUILLE 181 00:15:15,205 --> 00:15:17,541 PREPARARE QUATTRO TUORLI D'UOVO… 182 00:15:17,625 --> 00:15:19,543 Sono ricette. 183 00:15:19,627 --> 00:15:21,170 È un libro di cucina? 184 00:15:26,800 --> 00:15:27,760 Perché questa pagina è strappata? 185 00:15:29,803 --> 00:15:31,013 HWANSEBAN 186 00:15:33,140 --> 00:15:35,976 {\an8}Qualcosa è vietato? 187 00:15:37,728 --> 00:15:38,562 Non ne ho idea. 188 00:15:39,647 --> 00:15:40,981 Le prime pagine vanno bene? 189 00:15:45,361 --> 00:15:48,906 Sono tutti bagnati. Cavolo, cosa faccio? 190 00:15:55,788 --> 00:15:58,999 "Mio caro amato, 191 00:15:59,541 --> 00:16:03,420 se un giorno dovessi leggere questo, 192 00:16:03,963 --> 00:16:08,258 potresti tornare al mio fianco"? 193 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 Cosa? 194 00:16:12,638 --> 00:16:15,349 È un romanzo rosa della dinastia Joseon. 195 00:16:15,432 --> 00:16:17,142 MANGUNROK 196 00:16:24,775 --> 00:16:26,527 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 197 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 Ciao? 198 00:16:37,621 --> 00:16:39,164 Sono qui! 199 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 Salvami! 200 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 Perché non si apre? 201 00:16:47,172 --> 00:16:49,341 Ciao? Aprirai la porta? 202 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 Lasciami andare! 203 00:19:00,514 --> 00:19:02,266 Come puoi farmi questo? 204 00:19:02,349 --> 00:19:03,809 Trascina fuori la regina! 205 00:19:04,893 --> 00:19:05,894 Mamma. 206 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 Vostra Maestà! 207 00:19:09,606 --> 00:19:11,817 Vostra Maestà, come avete potuto... 208 00:19:11,900 --> 00:19:13,944 Basta! Trascinala via! 209 00:19:14,027 --> 00:19:15,863 Lasciami andare! 210 00:19:16,446 --> 00:19:17,364 Madre-- 211 00:19:19,408 --> 00:19:21,076 - Vostra Maestà! - Non devi. 212 00:19:21,952 --> 00:19:24,288 Dovete trattenervi, Vostra Altezza Reale. 213 00:19:25,956 --> 00:19:27,708 Devi trattenerti. 214 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 Occhio di bue! 215 00:20:03,035 --> 00:20:06,246 - Capo Eunuco! - Sì, Maestà. 216 00:20:10,500 --> 00:20:11,710 Avere gli ufficiali militari 217 00:20:12,669 --> 00:20:14,463 {\an8}porta il cervo a Saongwon, Ufficio dei pasti reali. 218 00:20:14,546 --> 00:20:16,173 {\an8}Sì, Maestà. 219 00:20:16,798 --> 00:20:18,383 CHANG-SEON PRIMO EUNUCO DEL CIBO REALE 220 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 È diventato piuttosto buio. 221 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Che ne dici di tornare a palazzo? 222 00:20:26,433 --> 00:20:29,478 La banda dei ribelli che è apparso durante la tua ultima caccia 223 00:20:29,561 --> 00:20:31,688 potrebbe attaccarti di nuovo, 224 00:20:31,772 --> 00:20:33,273 e sono molto preoccupato. 225 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 Come osi parlare di queste cose? 226 00:20:38,904 --> 00:20:40,489 Ti preoccupi troppo. 227 00:20:41,406 --> 00:20:42,449 Le mie scuse, Vostra Maestà. 228 00:20:43,325 --> 00:20:45,160 Questo è un giorno troppo speciale 229 00:20:46,411 --> 00:20:48,705 per abbreviare una battuta di caccia. 230 00:20:53,752 --> 00:20:56,171 È ora! 231 00:21:02,386 --> 00:21:05,180 DECIMO ANNO DI REGNO DI YEONHUIGUN ANNO DELLA SCIMMIA BLU 232 00:21:05,264 --> 00:21:06,974 Alzati! 233 00:21:07,057 --> 00:21:08,976 Arco! 234 00:21:09,059 --> 00:21:10,769 Salita! 235 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Sua Maestà è andato a caccia? 236 00:21:14,064 --> 00:21:15,899 {\an8}Che sciocchezza è questa? 237 00:21:15,983 --> 00:21:17,609 {\an8}Il gusikrye, rituale di salvezza, avrebbe dovuto iniziare. 238 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 GRANDE REGINA REALE DOWAGER INJU LA NONNA DI YI HEON 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,696 Mi scuso, Vostra Altezza Reale. 240 00:21:20,779 --> 00:21:23,365 Non ho compiuto il mio dovere. 241 00:21:24,199 --> 00:21:25,367 È noto che un'eclissi solare 242 00:21:25,450 --> 00:21:28,495 {\an8}è la via del cielo di rimproverare le malefatte del re. 243 00:21:28,578 --> 00:21:32,833 {\an8}Sua Maestà non deve vedere quanto è grave la cosa. 244 00:21:32,916 --> 00:21:35,585 Dovrebbe praticare la moderazione e astenersi dall'uccidere, ma invece... 245 00:21:35,669 --> 00:21:37,462 Basta! Questo è abbastanza! 246 00:21:38,630 --> 00:21:40,882 Ancora non conosci Sua Maestà? 247 00:21:41,466 --> 00:21:43,593 È a causa di il quarto consorte minore. 248 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Gli studiosi confuciani 249 00:21:44,928 --> 00:21:48,223 riuniti fuori dalla sala del governo chiedere che venga punita. 250 00:21:49,516 --> 00:21:52,519 Stai dicendo? è per questo che è andato a caccia? 251 00:21:53,437 --> 00:21:56,189 Non un solo giorno passa tranquillamente a causa sua. 252 00:21:56,773 --> 00:21:59,318 Vostra Altezza Reale, dovresti darle una lezione 253 00:21:59,401 --> 00:22:01,236 e mostra la tua autorità... 254 00:22:01,320 --> 00:22:02,863 È davvero solo per quello? 255 00:22:03,530 --> 00:22:06,491 Potrebbe essere che Sua Maestà si ricordi 256 00:22:06,575 --> 00:22:10,078 {\an8}che fine ha fatto la regina deposta? 257 00:22:11,204 --> 00:22:15,584 Credo che sia morta in questo periodo dell'anno. 258 00:22:16,293 --> 00:22:18,920 Pertanto, il defunto re... 259 00:22:19,004 --> 00:22:21,423 {\an8}Questo è inaccettabile. 260 00:22:21,506 --> 00:22:23,842 {\an8}Caccia nel giorno del gusikrye? 261 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 {\an8}Questo è davvero deplorevole. 262 00:22:26,303 --> 00:22:28,889 {\an8}Sa che è un rituale importante per la nazione, 263 00:22:28,972 --> 00:22:31,391 eppure scelse di andare a caccia. 264 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 Non è ovvio? 265 00:22:34,728 --> 00:22:40,567 {\an8}Qualcuno deve aver fatto o detto qualcosa per turbare Sua Maestà. 266 00:22:40,650 --> 00:22:46,907 Mi chiedo cosa potrebbe essere successo ferirlo questa volta. 267 00:22:48,075 --> 00:22:49,618 Puzzi di alcol. 268 00:22:49,701 --> 00:22:51,453 Hai bevuto di nuovo fino al mattino? 269 00:22:51,536 --> 00:22:52,621 Mattina? 270 00:22:54,206 --> 00:22:55,665 È ancora mattina? 271 00:22:55,749 --> 00:22:58,960 Beh, ho bevuto proprio finché non sono entrato nel palazzo. 272 00:23:02,130 --> 00:23:03,840 Ma dimmi. 273 00:23:03,924 --> 00:23:07,552 Perché il Primo Segretario Reale, Im non si vede da nessuna parte? 274 00:23:07,636 --> 00:23:09,346 {\an8}Se n'è andato per un altro giro di chaehong. 275 00:23:09,429 --> 00:23:10,388 {\an8}CHAEHONG: LA SELEZIONE DELLE BELLE DONNE E CAVALLI DURANTE IL REGNO DI YEONHUIGUN 276 00:23:10,472 --> 00:23:13,225 {\an8}La nostra nazione sta davvero diventando un disastro, Vostra Altezza. 277 00:23:13,308 --> 00:23:14,810 Lo stato della nostra nazione 278 00:23:14,893 --> 00:23:18,730 è incasinato quanto l'orlo della gonna 279 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 di una donna lasciva. 280 00:23:25,028 --> 00:23:26,988 Il rito è ancora in corso. 281 00:23:27,072 --> 00:23:29,825 Chi parla così forte? 282 00:23:29,908 --> 00:23:30,992 Silenzio. 283 00:23:31,076 --> 00:23:32,369 Fate silenzio, tutti quanti. 284 00:23:34,329 --> 00:23:36,623 Aiuta Sua Maestà a guidare la nazione 285 00:23:37,207 --> 00:23:39,960 con virtù e saggezza. 286 00:23:42,546 --> 00:23:45,340 Gli uccelli diurni chiamano, eppure il cielo è scuro. 287 00:23:45,423 --> 00:23:47,050 C'è davvero un'eclissi. 288 00:23:53,014 --> 00:23:54,808 Dov'è finito il Primo Segretario Reale? Sono Song-jae che va per il chaehong? 289 00:23:54,891 --> 00:23:56,977 L'ufficio del governatore di Gyeonggi, Vostra Maestà. 290 00:24:03,525 --> 00:24:04,609 Presta attenzione alle mie parole. 291 00:24:05,360 --> 00:24:07,612 Dopo la caccia, andrò all'ufficio del governatore di Gyeonggi. 292 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 Chi uccide più cervi 293 00:24:10,490 --> 00:24:12,325 riceverà un premio speciale oggi! 294 00:24:17,956 --> 00:24:19,416 Andiamo a caccia! 295 00:24:20,959 --> 00:24:22,961 Vostra Maestà, c'è un problema. 296 00:24:24,337 --> 00:24:25,255 Che cos'è? 297 00:24:26,047 --> 00:24:28,008 Anche tu sei preoccupato per il gusikrye? 298 00:24:28,091 --> 00:24:30,051 Sì, io sono. 299 00:24:30,969 --> 00:24:34,097 Caccia durante un'eclissi è un piacere raro. 300 00:24:34,890 --> 00:24:36,850 E la cosa è appena diventata emozionante. 301 00:24:36,933 --> 00:24:39,227 Tuttavia, dicono che se il re manca il rituale, 302 00:24:39,311 --> 00:24:40,687 potrebbe far arrabbiare i cieli, 303 00:24:40,770 --> 00:24:44,316 e potrebbe apparire un gwinyeo, fantasma femminile. 304 00:24:48,320 --> 00:24:49,779 Un gwinyeo... 305 00:24:59,372 --> 00:25:00,957 Cosa sta succedendo? 306 00:25:05,003 --> 00:25:08,089 Non credo nel soprannaturale o l'inspiegabile. 307 00:25:10,175 --> 00:25:12,052 Un gwinyeo nell'era del neoconfucianesimo? 308 00:25:32,572 --> 00:25:35,992 Perché sento odore di phytoncide? 309 00:25:49,506 --> 00:25:50,382 Aspettare. 310 00:25:51,007 --> 00:25:52,259 Che diavolo è questa rete? 311 00:25:52,342 --> 00:25:54,636 Cos'è questo? Perché sono in una rete? 312 00:25:54,719 --> 00:25:55,595 Cosa sta succedendo? 313 00:25:56,179 --> 00:25:59,140 Ciao? C'è qualcuno là fuori? 314 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 Ciao? 315 00:26:01,142 --> 00:26:02,644 Cosa diavolo sta succedendo? 316 00:26:10,110 --> 00:26:12,153 Che diavolo? Non c'è segnale? 317 00:26:12,821 --> 00:26:14,447 Questa è una catastrofe. 318 00:26:22,247 --> 00:26:23,206 Accidenti. 319 00:26:29,462 --> 00:26:31,089 Sono qui! 320 00:26:31,715 --> 00:26:34,467 Giuro che ero in bagno sull'aereo. 321 00:26:36,094 --> 00:26:37,345 Quello che è successo? 322 00:26:38,305 --> 00:26:40,348 Cosa sta succedendo? 323 00:26:44,769 --> 00:26:45,895 È una volpe! 324 00:26:47,647 --> 00:26:48,606 Inseguitelo! 325 00:26:49,524 --> 00:26:50,483 Vostra Maestà! 326 00:26:57,032 --> 00:26:58,116 Vostra Maestà! 327 00:26:59,909 --> 00:27:01,036 Vostra Maestà! 328 00:27:06,166 --> 00:27:08,793 Accidenti! Perché la velocità del 5G è così scadente? 329 00:27:09,753 --> 00:27:12,422 Non c'è nessun servizio? perché sono in montagna? 330 00:27:15,467 --> 00:27:16,509 Cavolo, il mio braccio. 331 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Dove diavolo sono? 332 00:27:20,930 --> 00:27:22,807 In che paese mi trovo? 333 00:27:28,146 --> 00:27:29,439 Una freccia? 334 00:27:36,696 --> 00:27:37,781 Una volpe? 335 00:27:44,287 --> 00:27:45,121 Oh, la mia schiena. 336 00:27:49,667 --> 00:27:51,294 Sono proprio qui, lo sai! 337 00:27:52,670 --> 00:27:53,713 Che diavolo? 338 00:27:54,297 --> 00:27:55,632 Bontà gentile. 339 00:27:55,715 --> 00:27:56,674 Devono essere pazzi. 340 00:27:57,342 --> 00:27:59,010 Stai sparando a una persona! 341 00:27:59,719 --> 00:28:01,554 Smettila di mirare in questa direzione! Non sparare! 342 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 La volpe è andata da quella parte! 343 00:28:19,155 --> 00:28:20,031 Chi sei? 344 00:28:20,949 --> 00:28:21,783 Sei coreano? 345 00:28:26,996 --> 00:28:28,164 Un essere sospetto. 346 00:28:31,918 --> 00:28:33,628 No. Aspetta. 347 00:28:34,212 --> 00:28:35,964 La volpe è andata da quella parte. 348 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 Non sparare. 349 00:28:38,216 --> 00:28:39,217 Cosa fai? 350 00:28:53,481 --> 00:28:55,024 Perché mi sta inseguendo? 351 00:28:56,651 --> 00:28:57,861 Non seguirmi! 352 00:29:03,616 --> 00:29:04,868 Oh mio Dio! 353 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 Questa è la Corea, giusto? 354 00:29:34,314 --> 00:29:35,982 E tu hai lanciato le frecce, vero? 355 00:29:36,566 --> 00:29:38,276 Chi sei? 356 00:29:40,445 --> 00:29:42,071 Ha un aspetto piuttosto strano, 357 00:29:42,155 --> 00:29:43,740 dai capelli al suo abbigliamento. 358 00:29:45,450 --> 00:29:47,994 Hai in mano un pugnale d'argento? 359 00:29:51,498 --> 00:29:53,333 A giudicare dal modo in cui parlava, questa è sicuramente la Corea. 360 00:29:55,335 --> 00:29:56,628 È un cosplayer? 361 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 Perché è in un hanbok? 362 00:30:00,256 --> 00:30:03,593 Non dovresti presentarti prima? se vuoi sapere chi sono? 363 00:30:03,676 --> 00:30:07,305 Continuavo a gridare che la volpe era andata da quella parte. Non mi hai sentito? 364 00:30:07,388 --> 00:30:08,223 L'ho fatto. 365 00:30:08,306 --> 00:30:09,265 Che cosa? 366 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 Allora perché continuavi a spararmi? Sei pazzo? 367 00:30:14,813 --> 00:30:17,524 No, fermati! Aspettare! 368 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 Chi sei? 369 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Questo spara 10.000 volt. 370 00:30:21,027 --> 00:30:23,321 Sai cos'è una pistola stordente, vero? 371 00:30:27,242 --> 00:30:28,159 Stordisce? 372 00:30:28,827 --> 00:30:30,745 Dicono che se il re manca il rituale, 373 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 potrebbe far arrabbiare i cieli, 374 00:30:32,872 --> 00:30:35,542 e potrebbe apparire un gwinyeo, fantasma femminile. 375 00:30:36,125 --> 00:30:38,419 Potrebbe essere una gwinyeo? 376 00:30:40,547 --> 00:30:41,965 Sei umano o un fantasma? 377 00:30:42,590 --> 00:30:44,843 O sei una volpe a nove code? 378 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 Che tipo di reazione è questa? 379 00:30:46,636 --> 00:30:49,055 Sono solo una persona. 380 00:30:49,138 --> 00:30:50,807 Tu, cosa malvagia. 381 00:30:50,890 --> 00:30:52,934 Chi ti chiamerebbe "solo una persona"? 382 00:30:54,185 --> 00:30:55,353 Sei pazzo... 383 00:30:55,436 --> 00:30:56,688 No, aspetta. 384 00:30:57,981 --> 00:30:59,190 Ascoltare. Ok, va bene. 385 00:30:59,274 --> 00:31:01,526 Non sono una persona qualsiasi. 386 00:31:01,609 --> 00:31:04,112 Sono uno chef tre stelle Michelin. 387 00:31:04,904 --> 00:31:05,738 "Chef"? 388 00:31:06,614 --> 00:31:08,700 L'abbigliamento strano, il linguaggio frivolo, 389 00:31:08,783 --> 00:31:10,743 e uno sguardo che mostra che non lo fai capire una parola che sto dicendo. 390 00:31:10,827 --> 00:31:12,954 Sei sicuramente un gwinyeo. 391 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Un fantasma mendicante. 392 00:31:17,375 --> 00:31:19,085 Cosa c'è che non va in questo teppista? 393 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Non posso più sopportarlo. 394 00:31:20,920 --> 00:31:24,090 Cosa hai detto? Bene. Ammetto che sembro un mendicante. 395 00:31:24,173 --> 00:31:26,885 Sono atterrato in una foresta, quindi i miei vestiti si sono sporcati. 396 00:31:26,968 --> 00:31:29,387 Ma pensi di sembrare normale? 397 00:31:29,929 --> 00:31:31,806 Cosa hai detto? "Voi"? 398 00:31:31,890 --> 00:31:33,808 Come osi rivolgerti a me in quel modo? 399 00:31:33,892 --> 00:31:37,186 Cos'altro dovrei chiamarti allora? Non posso chiamarti "me", vero? 400 00:31:39,564 --> 00:31:42,525 Oh, aspetta. Sei un attore? 401 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Stai girando un dramma storico? 402 00:31:44,611 --> 00:31:46,362 Devi essere nel bel mezzo di una ripresa. 403 00:31:46,446 --> 00:31:47,363 È un film? Un dramma? 404 00:31:47,447 --> 00:31:49,407 Di tutte le cose che stai dicendo, 405 00:31:49,490 --> 00:31:51,284 non c'è una sola parola 406 00:31:52,118 --> 00:31:53,077 Sono in grado di comprendere. 407 00:31:54,621 --> 00:31:57,749 Sei davvero fuori di testa? Non puoi mirare a una persona! 408 00:31:59,083 --> 00:32:00,501 Va bene, sparami. 409 00:32:01,127 --> 00:32:01,961 Andare avanti. 410 00:32:10,261 --> 00:32:11,596 La mia borsetta. 411 00:32:11,679 --> 00:32:12,597 Che diavolo? 412 00:32:12,680 --> 00:32:15,016 Mi ha davvero sparato? 413 00:32:17,101 --> 00:32:18,144 La mia mano 414 00:32:18,811 --> 00:32:20,229 deve aver tremato. 415 00:32:21,898 --> 00:32:23,232 Congelare! 416 00:32:23,316 --> 00:32:26,486 Voi. Scendi da quel cavallo. Ora! 417 00:32:27,654 --> 00:32:28,696 lo sai, 418 00:32:29,197 --> 00:32:32,200 Ho una cintura nera di taekwondo. 419 00:32:32,283 --> 00:32:33,576 Sei carne morta. 420 00:32:36,162 --> 00:32:37,830 Vieni da me, gwinyeo. 421 00:32:45,171 --> 00:32:46,005 Taekwon! 422 00:32:48,841 --> 00:32:49,801 Taekwon! 423 00:32:55,682 --> 00:32:56,766 Taekwon! 424 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Oh caro. Hai finito le frecce. 425 00:33:04,357 --> 00:33:06,985 Ti denuncerò alla polizia 426 00:33:07,068 --> 00:33:09,112 e ti hanno rinchiuso per tentato omicidio, ok? 427 00:33:09,195 --> 00:33:12,532 Del marito di mia cugina nipote acquisito dello zio 428 00:33:12,615 --> 00:33:14,784 è un avvocato che ha lavorato come pubblico ministero. 429 00:33:22,500 --> 00:33:24,836 - Aspettare. - Del marito di tua cugina 430 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 nipote dello zio? 431 00:33:27,005 --> 00:33:29,090 Questo è praticamente uno sconosciuto, non è vero? 432 00:33:32,051 --> 00:33:33,469 Oh mio Dio. 433 00:33:34,053 --> 00:33:35,888 Avevi una spada, eh? 434 00:33:36,472 --> 00:33:40,268 Non so quale ufficio amministrativo lui appartiene, 435 00:33:40,351 --> 00:33:41,519 ma lo farà anche... 436 00:33:44,063 --> 00:33:45,773 perderà presto la testa. 437 00:33:49,485 --> 00:33:51,487 Non avvicinarti! 438 00:34:21,017 --> 00:34:22,351 La mia pistola stordente! 439 00:34:22,435 --> 00:34:23,936 Il pugnale d'argento di un gwinyeo. 440 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 Come potresti? 441 00:34:25,938 --> 00:34:27,523 Non ha fatto altro che scintilla. 442 00:34:31,319 --> 00:34:32,987 Questo deve essere un sogno. 443 00:34:33,071 --> 00:34:34,530 Se lo è, per favore lasciami svegliare. 444 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 Dov'è finita tutta quella spavalderia? 445 00:34:37,825 --> 00:34:38,951 Dio, Budda. 446 00:34:39,035 --> 00:34:41,871 Giuro di essere buono. Alleluia, amen. 447 00:34:41,954 --> 00:34:43,372 Ora ti lascerò andare 448 00:34:44,499 --> 00:34:45,666 all'aldilà. 449 00:34:46,417 --> 00:34:48,586 Omaggio al Buddha Amitabha! 450 00:35:00,306 --> 00:35:01,599 Un ribelle? 451 00:35:07,730 --> 00:35:09,398 Oh no! 452 00:35:31,629 --> 00:35:33,339 Vostra Maestà! 453 00:35:39,679 --> 00:35:41,556 Vostra Maestà! 454 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 Sua Maestà è scomparsa. 455 00:35:50,273 --> 00:35:52,275 Cerca in ogni angolo della foresta! 456 00:35:52,358 --> 00:35:53,317 - Sì, signore. - Sì, signore. 457 00:36:00,449 --> 00:36:02,577 Fate largo! 458 00:36:02,660 --> 00:36:04,579 Signore, sono di passaggio! 459 00:36:10,126 --> 00:36:11,544 Non li sopporto. 460 00:36:12,128 --> 00:36:14,213 Penseresti era Sua Maestà di passaggio. 461 00:36:14,297 --> 00:36:15,506 Sono Song-jae 462 00:36:15,590 --> 00:36:17,258 divenne il capo segretario reale anche dopo aver sposato una principessa, 463 00:36:17,341 --> 00:36:19,218 e ora il suo potere ha raggiunto un nuovo massimo. 464 00:36:20,011 --> 00:36:20,928 SONO SEO-HONG, SONO SONG-JAE 465 00:36:21,012 --> 00:36:22,388 Figlio. 466 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 Te ne sei occupato? 467 00:36:25,433 --> 00:36:28,936 Ho detto una cosa alle cameriere di cucina presso l'ufficio del governatore di Gyeonggi. 468 00:36:29,645 --> 00:36:31,314 "Scappa se vuoi vivere." 469 00:36:31,898 --> 00:36:35,067 Anche così, non dare per scontato le cose andranno bene. 470 00:36:35,735 --> 00:36:38,029 Il governatore di Gyeonggi Hong Gyeong-dal 471 00:36:38,112 --> 00:36:41,032 è un vecchio teso che crede alla Quarta Consorte Junior Kang 472 00:36:41,115 --> 00:36:44,994 manipola Sua Maestà e invia infinite lettere di appello. 473 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Padre? 474 00:36:47,371 --> 00:36:49,457 Mi occuperò io di tutto, padre. 475 00:36:50,082 --> 00:36:51,667 Quindi non preoccuparti e lasciaci andare, Padre. 476 00:37:11,103 --> 00:37:11,938 Oh mio Dio! 477 00:37:18,569 --> 00:37:20,279 Giusto, siamo caduti insieme. 478 00:37:24,158 --> 00:37:25,493 Un ribelle? 479 00:37:31,499 --> 00:37:35,253 Aspetta. È stato colpito da una freccia vera? 480 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Lo era. 481 00:37:39,840 --> 00:37:41,676 Aspetta, aspetta. 482 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 Ciao? 483 00:37:43,636 --> 00:37:45,012 C'è qualcuno qui? 484 00:37:45,096 --> 00:37:46,889 Qualcuno è ferito! 485 00:37:52,436 --> 00:37:53,354 EHI. 486 00:37:53,437 --> 00:37:55,231 Ehi, svegliati. 487 00:37:55,815 --> 00:37:56,816 Come osi? 488 00:37:56,899 --> 00:37:59,652 Sfidami, sfidami. Devi svegliarti! 489 00:37:59,735 --> 00:38:01,112 Maledizione. 490 00:38:04,031 --> 00:38:04,865 Sangue! 491 00:38:08,744 --> 00:38:10,955 Bene, fermiamo l'emorragia. 492 00:38:23,634 --> 00:38:25,511 Dovrei avere un unguento da qualche parte. 493 00:38:28,139 --> 00:38:29,557 Ecco qui. 494 00:38:30,766 --> 00:38:33,311 Ne userò una bella dose su di te. 495 00:38:34,353 --> 00:38:36,230 Non importa quanto tu sia pazzo, 496 00:38:36,314 --> 00:38:38,941 Non posso lasciare un paziente a morire. 497 00:38:43,279 --> 00:38:44,572 Esatto, 911. 498 00:38:48,576 --> 00:38:51,329 Il mio telefono è nella borsa. 499 00:38:52,496 --> 00:38:54,498 Non voglio toccarlo. 500 00:38:55,082 --> 00:38:56,876 Vado a controllare le tue tasche. 501 00:38:57,376 --> 00:38:58,252 Va bene? 502 00:38:58,336 --> 00:38:59,545 Dov'è il suo telefono? 503 00:39:02,465 --> 00:39:04,383 Perché non ci sono tasche? 504 00:39:05,384 --> 00:39:07,595 È da questa parte? 505 00:39:10,097 --> 00:39:11,724 Stai cercando questo? 506 00:39:13,559 --> 00:39:14,977 Oh cavolo! 507 00:39:15,061 --> 00:39:18,022 Penso che ci sia stato una sorta di malinteso. 508 00:39:18,105 --> 00:39:20,941 Stavo cercando il tuo telefono per chiedere aiuto 509 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 perché sembravi gravemente ferito. 510 00:39:23,152 --> 00:39:26,072 Non ho il telefono con me perché mi hai sparato alla borsetta! 511 00:39:26,155 --> 00:39:27,114 Che cosa? 512 00:39:27,782 --> 00:39:28,908 Come osi! 513 00:39:28,991 --> 00:39:30,701 Stai cercando di intrappolarmi? ancora con le tue strane parole 514 00:39:30,785 --> 00:39:31,994 così puoi chiedere a qualcuno di spararmi? 515 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Sei paranoico. 516 00:39:34,038 --> 00:39:36,624 Trovarsi sulla scena di un incidente non significa che l'ho causato io! 517 00:39:37,375 --> 00:39:38,751 Non puoi parlare per uscire! 518 00:39:38,834 --> 00:39:41,504 Lo rivelerà il Tribunale di Stato chi c'è dietro tutto questo. 519 00:39:42,505 --> 00:39:43,672 Stai calmo, Yeon Ji-young. 520 00:39:43,756 --> 00:39:45,549 Tu, pazzo sciocco! 521 00:39:45,633 --> 00:39:47,676 Non vedi? che ho fermato l'emorragia per te? 522 00:39:47,760 --> 00:39:49,512 Ti ho salvato la vita! 523 00:39:50,471 --> 00:39:52,515 Ha fermato l'emorragia? 524 00:39:52,598 --> 00:39:54,016 Se questo è vero, 525 00:39:55,017 --> 00:39:57,686 devi avermi tenuto in vita per un motivo. 526 00:39:57,770 --> 00:40:00,648 Ti ho salvato la vita, e questo è quello che ottengo? 527 00:40:00,731 --> 00:40:02,358 Mettiamo in chiaro una cosa. 528 00:40:02,441 --> 00:40:05,861 Per quanto instabile tu possa essere, Non mi interessa toglierti la vita! 529 00:40:06,737 --> 00:40:09,281 Smettila con queste sciocchezze e muori, gwinyeo! 530 00:40:18,290 --> 00:40:19,875 Consegnami subito il pugnale! 531 00:40:20,459 --> 00:40:21,419 Lasci perdere. 532 00:40:21,502 --> 00:40:23,546 Me ne vado, quindi non seguirmi, ok? 533 00:40:24,588 --> 00:40:25,673 Fermati! 534 00:40:25,756 --> 00:40:27,591 Te lo comando come Re di Joseon! 535 00:40:30,928 --> 00:40:33,305 "Re"? Stai zitto e basta. 536 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 Non dire niente, ok? 537 00:40:37,101 --> 00:40:38,602 Che strano. 538 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Le mie parole non lo sono riescono a convincerla, vero? 539 00:40:49,113 --> 00:40:51,407 Sono piuttosto bravo anche con il coltello. 540 00:41:01,375 --> 00:41:03,669 È davvero straordinaria con il coltello. 541 00:41:19,059 --> 00:41:19,935 L'hai visto? 542 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 È davvero una gwinyeo? 543 00:41:30,946 --> 00:41:32,740 Dimmi il tuo nome, gwinyeo. 544 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 "Ginyeo"? Come in cortigiana? 545 00:41:34,742 --> 00:41:37,786 Non sono una cortigiana! Sono solo una persona normale! 546 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 Una persona? 547 00:41:39,121 --> 00:41:40,831 Se sì, chi è tuo padre? 548 00:41:40,915 --> 00:41:43,459 Accidenti. Sei semplicemente senza speranza! 549 00:41:44,126 --> 00:41:45,085 La "maledetta" famiglia? 550 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Mi stai prendendo in giro adesso. 551 00:41:48,631 --> 00:41:49,882 Sono uno chef! 552 00:41:49,965 --> 00:41:51,842 Sono lo chef Yeon Ji-young! 553 00:41:51,926 --> 00:41:52,927 "Chef"? 554 00:41:53,427 --> 00:41:55,513 Non ne ho mai sentito parlare una famiglia Yeon di Chef nella mia vita. 555 00:41:59,266 --> 00:42:01,268 Chi diavolo sei? 556 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Un cuoco! 557 00:42:03,646 --> 00:42:05,397 Sono un cuoco! 558 00:42:51,402 --> 00:42:52,444 Tutto fatto. 559 00:42:53,696 --> 00:42:54,780 Cavolo, è stato stancante. 560 00:43:08,836 --> 00:43:10,254 Vediamo. 561 00:43:14,383 --> 00:43:15,259 EHI. 562 00:43:16,051 --> 00:43:17,094 Ei, tu. 563 00:43:32,818 --> 00:43:33,777 Cos'è questo? 564 00:43:35,112 --> 00:43:36,864 Mi hai legato? 565 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 Non cercare di fare il furbo con me e alzarsi. 566 00:43:39,283 --> 00:43:42,036 Hai un desiderio di morte? 567 00:43:42,578 --> 00:43:45,331 Non capisci la situazione in questo momento? 568 00:43:46,874 --> 00:43:49,001 Alzati, altrimenti vado da solo. 569 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 Bene. 570 00:44:05,517 --> 00:44:06,518 Apri la strada. 571 00:44:07,102 --> 00:44:10,481 Incredibile. In che senso tutto ciò che dici è un ordine? 572 00:44:16,153 --> 00:44:17,404 Cerca di tenere il passo. 573 00:44:21,283 --> 00:44:24,203 Quanto lontano mi porterai? per uccidermi? 574 00:44:24,286 --> 00:44:25,496 Sul serio! 575 00:44:26,497 --> 00:44:29,124 La smetterai già con queste sciocchezze? 576 00:44:29,208 --> 00:44:32,169 Se ti volessi morto, Non ti avrei salvato. 577 00:44:32,252 --> 00:44:35,464 Mi hai legato, eppure stai recitando come se mi avessi fatto un favore. 578 00:44:39,218 --> 00:44:41,512 Quindi riconosci che stavo cercando di salvarti, vero? 579 00:44:41,595 --> 00:44:43,597 Lo riconosco che non stavi cercando di uccidermi. 580 00:44:43,681 --> 00:44:46,141 Riconosci anche tu che non sono un ginyeo? 581 00:44:46,850 --> 00:44:48,227 Non ho mai detto "ginyeo". 582 00:44:48,310 --> 00:44:50,354 Ho detto "gwinyeo", come in fantasma femminile. 583 00:44:50,437 --> 00:44:52,356 Non ci credo. 584 00:44:53,899 --> 00:44:55,275 Andiamo. 585 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 Vieni. 586 00:44:57,194 --> 00:44:58,237 Andiamo. 587 00:44:59,113 --> 00:45:00,155 Dai, andiamo! 588 00:45:04,952 --> 00:45:05,994 {\an8}BONGDEOKGUNG 589 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 {\an8}Cosa è successo? 590 00:45:07,996 --> 00:45:09,706 {\an8}Cosa intendi? Sua Maestà non è ancora tornata? 591 00:45:10,290 --> 00:45:14,086 {\an8}Sembra che la caccia si stia divertendo e ritardare il suo ritorno. 592 00:45:14,169 --> 00:45:15,087 {\an8}CHU-WOL ISPETTORE DELLA CORTE 593 00:45:15,170 --> 00:45:16,213 No. 594 00:45:16,880 --> 00:45:20,008 Potrebbe amare la caccia, ma questo non è mai successo prima. 595 00:45:22,344 --> 00:45:24,221 Deve essere successo qualcosa di brutto. 596 00:45:24,972 --> 00:45:25,931 È tutto? 597 00:45:26,765 --> 00:45:28,642 Sua Altezza ha fatto una mossa? 598 00:45:30,727 --> 00:45:32,229 {\an8}7 ANNI FA 599 00:45:32,312 --> 00:45:34,606 {\an8}Sai chi sono? 600 00:45:41,655 --> 00:45:44,658 Ti ho notato per la prima volta alla casa delle cortigiane. 601 00:45:45,701 --> 00:45:49,663 Lo era anche prima che tu diventassi una cortigiana a tutti gli effetti. 602 00:45:50,372 --> 00:45:54,168 Ho sentito tua madre ti ho venduto allo studioso Yi. 603 00:45:55,461 --> 00:45:57,629 L'hai davvero ucciso? 604 00:45:58,922 --> 00:45:59,756 SÌ. 605 00:46:01,258 --> 00:46:03,051 Ogni giorno deve essere stato un inferno, 606 00:46:04,011 --> 00:46:07,723 sopportare infinite percosse durante il giorno 607 00:46:07,806 --> 00:46:10,142 e prendere quella bestia d'uomo di notte. 608 00:46:10,225 --> 00:46:13,187 Ma a una donna che vive su questa terra, 609 00:46:13,979 --> 00:46:15,314 questo è un evento quotidiano. 610 00:46:16,565 --> 00:46:17,441 E allora? 611 00:46:18,317 --> 00:46:21,195 Stai dicendo che per noi è naturale? vivere come animali? 612 00:46:21,278 --> 00:46:22,988 Se dovessi tornare a vivere così, 613 00:46:23,071 --> 00:46:25,324 Lo ucciderei di nuovo. 614 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Lo farò 615 00:46:35,292 --> 00:46:36,210 portarti fuori di qui. 616 00:46:38,170 --> 00:46:40,005 Cosa vuole da me? 617 00:46:49,264 --> 00:46:50,432 Desideri 618 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 passare una notte con me prima di morire? 619 00:46:53,977 --> 00:46:55,103 Pensi anche tu 620 00:46:56,522 --> 00:46:58,398 Sono solo uno di quegli uomini superficiali? 621 00:46:59,149 --> 00:47:00,943 Quello che voglio 622 00:47:01,527 --> 00:47:03,153 non è per te essere la mia donna. 623 00:47:04,363 --> 00:47:05,739 Voglio la tua lealtà. 624 00:47:06,448 --> 00:47:09,826 Potrei aver ucciso un dannato nobile oggi, 625 00:47:09,910 --> 00:47:13,413 ma potrei diventare una pericolosa spada puntata al tuo collo domani, Vostra Altezza. 626 00:47:20,754 --> 00:47:23,882 Come puoi uccidere un uomo chi è già morto? 627 00:47:24,841 --> 00:47:26,093 Sono morto 628 00:47:27,010 --> 00:47:28,554 dieci anni fa. 629 00:47:36,937 --> 00:47:40,357 Sta aspettando il momento giusto. Non si comporterebbe in modo così avventato. 630 00:47:41,400 --> 00:47:43,485 - Chu-wol. - Sì, Vostra Grazia. 631 00:47:43,569 --> 00:47:45,904 Devo inviare un messaggio urgente a Sua Altezza. 632 00:47:47,823 --> 00:47:48,865 Ottimo. 633 00:47:52,327 --> 00:47:54,830 Vostra Altezza, un messaggio urgente è arrivato dal palazzo. 634 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 Sua Maestà 635 00:48:03,088 --> 00:48:05,465 non è ancora tornato al palazzo. 636 00:48:05,549 --> 00:48:08,343 È stato attaccato da un altro assassino? 637 00:48:08,427 --> 00:48:10,178 Se così fosse, 638 00:48:10,262 --> 00:48:13,849 {\an8}una vittima dell'epurazione dei Muin Literati ci sarebbe dietro. 639 00:48:13,932 --> 00:48:15,976 Chi oserebbe agire a nostra insaputa? 640 00:48:16,059 --> 00:48:18,520 Non conosciamo tutti. 641 00:48:18,604 --> 00:48:22,190 Innumerevoli persone hanno perso i loro padroni, amici o fratelli come abbiamo fatto noi. 642 00:48:22,274 --> 00:48:24,067 È impossibile saperlo ognuna di quelle persone. 643 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Anche se qualcuno ha agito di propria iniziativa, 644 00:48:29,865 --> 00:48:31,992 non possiamo condannarli per questo. 645 00:48:35,370 --> 00:48:39,499 Abbiamo scelto di prendere il nostro tempo per il momento giusto. 646 00:48:40,167 --> 00:48:43,128 Anche se l'attuale re è un tiranno, 647 00:48:44,546 --> 00:48:47,257 non dobbiamo provare i tempi. 648 00:48:50,761 --> 00:48:52,054 Se uno di noi 649 00:48:53,472 --> 00:48:54,473 ha infatti... 650 00:48:59,686 --> 00:49:01,313 hanno agito da soli, 651 00:49:03,148 --> 00:49:05,233 pagheranno il prezzo. 652 00:49:07,819 --> 00:49:08,654 Non dimenticare 653 00:49:09,363 --> 00:49:12,282 che è il nostro destino aspettare il momento 654 00:49:13,367 --> 00:49:15,535 per rettificare il mondo. 655 00:49:16,828 --> 00:49:18,455 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 656 00:49:37,391 --> 00:49:38,225 Acqua. 657 00:49:41,395 --> 00:49:42,521 Portami dell'acqua. 658 00:49:44,690 --> 00:49:45,941 Ascoltare. 659 00:49:46,024 --> 00:49:47,984 Anch'io ho sete. 660 00:49:48,068 --> 00:49:49,611 Vai a cercare una taverna nelle vicinanze. 661 00:49:50,195 --> 00:49:51,822 Ho bisogno di una tazza di punch alla cannella. 662 00:49:52,739 --> 00:49:54,408 Questo è semplicemente incredibile. 663 00:49:54,491 --> 00:49:56,660 Sei un fan sfegatato o qualcosa del genere? 664 00:49:57,411 --> 00:49:59,913 Pensi di esserlo davvero un re Joseon o cosa? 665 00:50:00,455 --> 00:50:01,665 Vedo che finalmente lo capisci. 666 00:50:03,166 --> 00:50:04,793 Sono il re di questo paese. 667 00:50:08,880 --> 00:50:12,008 Ti sei fatto male alla testa e non al petto? 668 00:50:15,554 --> 00:50:17,055 Immagino che tu non voglia crederci. 669 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 - Guarda attentamente. - Oh cavolo. 670 00:50:25,397 --> 00:50:27,232 Cosa vuoi che guardi adesso? 671 00:50:30,110 --> 00:50:31,695 E adesso? 672 00:50:38,952 --> 00:50:40,120 Cos'è questo? 673 00:50:40,746 --> 00:50:42,164 Questo è un drago? 674 00:50:43,957 --> 00:50:46,918 Oh, quindi stai dicendo che questa è una prova che sei il re. 675 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Mio Dio. 676 00:50:48,754 --> 00:50:50,297 Questo è semplicemente triste. 677 00:50:50,380 --> 00:50:51,673 Puoi noleggiare abiti come questo 678 00:50:51,757 --> 00:50:53,550 per tre ore per 10.000 won a Bongdeokgung. 679 00:50:53,633 --> 00:50:55,469 - Pensi davvero che ci cascherei? - Che cosa? 680 00:50:56,303 --> 00:50:57,929 Stanno affittando le mie vesti reali al palazzo? 681 00:50:58,013 --> 00:51:00,682 SÌ. Le persone si travestono per visitare i giardini del palazzo. 682 00:51:00,766 --> 00:51:02,267 Gli stranieri lo adorano. 683 00:51:05,604 --> 00:51:09,149 Perché non ci crederai? che io sono il re? 684 00:51:09,232 --> 00:51:10,525 E tu allora? 685 00:51:10,609 --> 00:51:13,653 Perché non credi che io sia uno chef? 686 00:51:13,737 --> 00:51:15,322 Sei incredibilmente frustrante. 687 00:51:15,405 --> 00:51:17,032 Cosa farai se fossi davvero il re? 688 00:51:17,115 --> 00:51:20,160 sei un paziente quindi cercherò di essere comprensivo. 689 00:51:22,746 --> 00:51:23,580 Andare. 690 00:51:25,165 --> 00:51:25,999 Andare. 691 00:51:26,082 --> 00:51:27,250 Dai. 692 00:51:28,794 --> 00:51:29,628 Bene. 693 00:51:32,881 --> 00:51:35,050 Non sei la donna di mio gusto, 694 00:51:35,133 --> 00:51:37,427 ma una volta tornati al palazzo, 695 00:51:38,762 --> 00:51:40,096 Ti concederò un favore reale. 696 00:51:40,180 --> 00:51:43,308 Ti concederò un favore reale. 697 00:51:46,186 --> 00:51:47,854 Farai cosa? Concedere un favore reale? 698 00:51:47,938 --> 00:51:50,482 Ci sono cose che non dovresti dire, non importa quanto sei pazzo! 699 00:51:50,565 --> 00:51:52,859 Come osi mettermi una mano addosso? 700 00:51:52,943 --> 00:51:55,237 Ero troppo agitato per parlare prima, 701 00:51:55,320 --> 00:51:57,405 ma tendo a diventare duro quando sento sciocchezze volgari. 702 00:51:57,489 --> 00:52:00,158 Silenzio! Questa la chiami una scusa? 703 00:52:00,242 --> 00:52:02,285 Non ci credo. 704 00:52:02,369 --> 00:52:04,663 Chi diavolo sei? 705 00:52:04,746 --> 00:52:05,705 Sei davvero un attore? 706 00:52:05,789 --> 00:52:06,748 io sono... 707 00:52:08,416 --> 00:52:09,668 il re… 708 00:52:12,462 --> 00:52:13,964 di questo paese. 709 00:52:15,924 --> 00:52:17,968 Sei davvero un persistente, non sei tu? 710 00:52:18,051 --> 00:52:19,386 Questo è abbastanza. 711 00:52:20,804 --> 00:52:23,306 Continua a camminare finché sono ancora disposto sopportarti. 712 00:52:23,390 --> 00:52:24,516 Andare. 713 00:52:27,769 --> 00:52:28,645 Andare. 714 00:52:31,481 --> 00:52:32,315 È una casa! 715 00:52:34,109 --> 00:52:35,151 Per fortuna. 716 00:52:39,114 --> 00:52:40,198 EHI! 717 00:52:41,408 --> 00:52:43,285 Rallenterai? 718 00:52:46,872 --> 00:52:48,957 So che è una piccola casa dal tetto di paglia, 719 00:52:49,541 --> 00:52:51,751 ma non puoi semplicemente buttarti giù il cancello di qualcun altro in quel modo. 720 00:52:51,835 --> 00:52:54,629 Tutto su questa terra mi appartiene. 721 00:52:57,424 --> 00:52:59,050 Perché mi preoccupo? 722 00:52:59,801 --> 00:53:00,886 Bontà. 723 00:53:04,806 --> 00:53:06,016 {\an8}VIETATO 724 00:53:07,642 --> 00:53:08,727 Ciao? 725 00:53:09,519 --> 00:53:11,771 Mi scusi. C'è qualcuno in casa? 726 00:53:11,855 --> 00:53:13,231 Silenzio. 727 00:53:13,315 --> 00:53:16,026 {\an8}Siamo ancora all'interno del geumpyo. 728 00:53:16,693 --> 00:53:17,569 {\an8}"Geumpyo"? 729 00:53:17,652 --> 00:53:19,738 SÌ. Questa è la foresta di Salgoji, i miei terreni di caccia, 730 00:53:19,821 --> 00:53:21,907 quindi non vive nessuno qui. 731 00:53:21,990 --> 00:53:23,158 Geumpyo… 732 00:53:25,660 --> 00:53:27,412 Ricordo. Yeonhuigun. 733 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Che cosa? "Yeonhuigun"? 734 00:53:30,332 --> 00:53:32,250 Geumpyo, come nei cartelli di divieto. 735 00:53:34,502 --> 00:53:36,713 Yeonhuigun ha demolito le case e cacciarono le persone 736 00:53:36,796 --> 00:53:40,467 per liberare spazio per i suoi terreni di caccia e segnavano il confine con i cartelli. 737 00:53:41,051 --> 00:53:43,261 Chi diavolo è questo Yeonhuigun? 738 00:53:43,345 --> 00:53:45,722 Non c'è nessun membro della famiglia reale Non ne so. 739 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 Pensavo avessi detto che eri un re. 740 00:53:49,142 --> 00:53:50,644 Non conosci il tiranno Yeonhuigun? 741 00:53:51,853 --> 00:53:53,730 Ha inviato soggetti insidiosi come ispettori chaehong 742 00:53:53,813 --> 00:53:58,151 per portare tutte le donne a Joseon offrirgli. 743 00:53:58,234 --> 00:53:59,653 Davvero non lo conosci? 744 00:54:00,236 --> 00:54:01,529 "Chaehong"? 745 00:54:02,155 --> 00:54:04,574 Non stai parlando di me, vero? 746 00:54:04,658 --> 00:54:07,619 Ovviamente no. Ha vissuto secoli fa. 747 00:54:08,119 --> 00:54:11,665 Inoltre, Yeonhuigun era un re. 748 00:54:11,748 --> 00:54:12,916 Il peggior tiranno di Joseon. 749 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Perché è un tiranno? 750 00:54:15,460 --> 00:54:17,712 Davvero non lo sai? 751 00:54:18,254 --> 00:54:19,839 Ha governato come voleva, 752 00:54:19,923 --> 00:54:22,467 tormentava il suo popolo per farne i suoi terreni di caccia, 753 00:54:22,550 --> 00:54:24,427 e aveva tutte le donne portato a lui attraverso il chaehong. 754 00:54:24,511 --> 00:54:27,889 Decapitazione di soggetti infedeli e l'autorità istituente 755 00:54:27,973 --> 00:54:29,349 è così che si rimette a posto il paese. 756 00:54:29,432 --> 00:54:32,060 Le persone che hanno vissuto sui terreni di caccia furono trasferiti, 757 00:54:32,143 --> 00:54:34,020 e il chaehong ha uno scopo nobile. 758 00:54:34,604 --> 00:54:36,022 Dovresti cercare di capire le sue intenzioni, 759 00:54:36,106 --> 00:54:37,857 invece di chiamarlo sgarbatamente tiranno. 760 00:54:37,941 --> 00:54:39,109 E cosa? Soggetti traditori? 761 00:54:39,943 --> 00:54:42,988 Perché sei così agitato? quando non si tratta nemmeno di te? 762 00:54:43,697 --> 00:54:45,782 Siamo onesti però. 763 00:54:45,865 --> 00:54:48,243 Dimentica il resto, ma quella cosa chaehong è semplicemente sbagliata. 764 00:54:48,952 --> 00:54:50,120 Come può una persona fare una cosa del genere? 765 00:54:50,203 --> 00:54:52,789 Ascolta attentamente, gwinyeo di Chef. 766 00:54:52,872 --> 00:54:55,333 Mi stai chiamando di nuovo così. 767 00:54:55,417 --> 00:54:56,334 Il dovere più grande di un re 768 00:54:56,418 --> 00:54:59,963 è assicurarsi un erede e preservarlo la stirpe reale e il regno. 769 00:55:00,046 --> 00:55:02,340 Come potresti condannare un re? che concede il suo favore a tutte quelle donne 770 00:55:02,424 --> 00:55:05,552 e i sudditi fedeli che sostengono le sue nobili intenzioni? 771 00:55:08,388 --> 00:55:09,681 Sei pazzo. 772 00:55:09,764 --> 00:55:11,349 Studiare la storia deve averti confuso la mente. 773 00:55:11,433 --> 00:55:14,144 Quelle sciocchezze dell'erede sono solo una scusa. 774 00:55:14,227 --> 00:55:15,687 Era semplicemente pazzo delle donne. 775 00:55:15,770 --> 00:55:18,398 - Che scusa. - Che cosa? "Pazzi per le donne"? 776 00:55:18,481 --> 00:55:20,942 Come osi parlare così? 777 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 Certo, certo. 778 00:55:22,485 --> 00:55:25,655 Puoi avere tutti gli eredi che vuoi. 779 00:55:25,739 --> 00:55:28,033 Farò quello che sto per fare per la mia tranquillità. 780 00:55:28,658 --> 00:55:30,243 Non ho alcun interesse… 781 00:55:32,245 --> 00:55:33,955 negli uomini come te. 782 00:55:34,748 --> 00:55:37,292 Non temi le conseguenze? 783 00:55:38,710 --> 00:55:42,756 No, Maestà. Vivo come se non ci fosse un domani. 784 00:55:42,839 --> 00:55:43,840 Come osi! 785 00:55:43,923 --> 00:55:45,341 Slegami in questo istante! 786 00:55:46,384 --> 00:55:48,386 Non ti scioglierò in questo istante! 787 00:55:51,556 --> 00:55:52,474 Che cosa? 788 00:55:52,557 --> 00:55:54,851 Slegami immediatamente! 789 00:56:00,106 --> 00:56:02,025 Ero così a disagio con questi vestiti umidi. 790 00:56:02,108 --> 00:56:03,193 Quelli sono perfetti. 791 00:56:15,830 --> 00:56:18,333 Oh mio Dio, mi fa male tutto. 792 00:56:18,917 --> 00:56:22,212 Che giornata strana è stata questa. 793 00:56:22,962 --> 00:56:23,797 Giusto? 794 00:56:26,382 --> 00:56:28,426 Dovrei dirlo. 795 00:56:33,681 --> 00:56:35,100 L'hai sentito? 796 00:56:36,893 --> 00:56:37,727 L'ho fatto. 797 00:56:41,648 --> 00:56:42,649 C'è qualcuno qui? 798 00:56:52,075 --> 00:56:53,284 Ciao? 799 00:56:54,577 --> 00:56:56,329 C'è qualcuno lì? 800 00:57:00,375 --> 00:57:01,584 Ciao? 801 00:57:05,839 --> 00:57:08,591 Dove diavolo è l'interruttore della luce? È così buio. 802 00:57:09,717 --> 00:57:10,927 C'è qualcuno qui? 803 00:57:12,095 --> 00:57:13,304 Ciao? 804 00:57:14,055 --> 00:57:15,348 Ladro! 805 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 Tuo padre non ti ha insegnato meglio? 806 00:57:18,059 --> 00:57:19,561 Che cosa? Ladro? 807 00:57:19,644 --> 00:57:22,230 Hai chiaramente rubato i miei vestiti, eppure lo neghi? 808 00:57:24,232 --> 00:57:26,317 Oh, questi sono i tuoi vestiti? 809 00:57:26,401 --> 00:57:27,527 Mi dispiace. 810 00:57:27,610 --> 00:57:28,570 Lasci perdere. 811 00:57:28,653 --> 00:57:30,530 - Sbrigati e vattene da qui. - Va bene, lo farò. 812 00:57:30,613 --> 00:57:32,115 Me ne andrò. 813 00:57:33,366 --> 00:57:35,869 Ma prima di farlo, dove siamo? 814 00:57:35,952 --> 00:57:37,287 In che quartiere siamo? 815 00:57:37,370 --> 00:57:38,455 Ho detto dimenticatelo. Uscire. 816 00:57:39,038 --> 00:57:40,999 - Sbrigati ed esci! - Aspettare! 817 00:57:41,082 --> 00:57:43,334 - Uscire! - Aspettare! 818 00:57:43,418 --> 00:57:44,419 Smettila! 819 00:57:46,754 --> 00:57:47,922 Di cosa si tratta oggi? 820 00:57:49,424 --> 00:57:51,092 Semplicemente non finisce, vero? 821 00:57:54,679 --> 00:57:55,638 Va bene. 822 00:57:56,723 --> 00:57:58,016 Ascoltare. 823 00:57:58,600 --> 00:58:01,019 Capisco perché hai frainteso la situazione in questo momento. 824 00:58:01,102 --> 00:58:03,480 Ma era buio Non sapevo dove fossi, 825 00:58:03,563 --> 00:58:05,440 e ho visto una casa e sono appena entrato. 826 00:58:05,523 --> 00:58:07,984 Ti aspetti che ci creda? 827 00:58:08,818 --> 00:58:12,197 Se così fosse, non avresti dovuto farlo ha chiamato prima il proprietario? 828 00:58:12,280 --> 00:58:14,199 L'ho fatto, ma nessuno ha risposto. 829 00:58:14,282 --> 00:58:15,658 Ecco perché ho pensato era una casa vuota. 830 00:58:15,742 --> 00:58:18,077 E se fosse una casa vuota? 831 00:58:18,161 --> 00:58:19,829 Significa questo? puoi indossare i vestiti di qualcun altro 832 00:58:19,913 --> 00:58:22,165 e andare in giro come se il posto fosse tuo? 833 00:58:22,248 --> 00:58:24,626 Tutto questo posto è la foresta di Salgoji. 834 00:58:24,709 --> 00:58:27,253 Allora come puoi non sapere dove ti trovi? 835 00:58:28,129 --> 00:58:29,672 Anche questo posto lo chiami Foresta Salgoji? 836 00:58:30,340 --> 00:58:31,549 Non è quello che sto chiedendo. 837 00:58:32,258 --> 00:58:35,428 In che regione siamo? 838 00:58:36,054 --> 00:58:38,515 Non sei in nessuna posizione per alzare la voce! 839 00:58:38,598 --> 00:58:41,476 Questo è il terreno di caccia del re, 840 00:58:41,559 --> 00:58:43,269 e potremmo essere trascinati via se veniamo scoperti. 841 00:58:43,353 --> 00:58:45,063 Davvero non conosci il geumpyo? 842 00:58:45,146 --> 00:58:47,398 "Il re"? "Geumpyo"? 843 00:58:47,482 --> 00:58:49,734 Siamo ancora all'interno del geumpyo. 844 00:58:49,817 --> 00:58:52,946 Questa è la foresta di Salgoji, i miei terreni di caccia, quindi non vive nessuno qui. 845 00:58:55,573 --> 00:58:57,158 Questo mi sta facendo impazzire. 846 00:58:57,659 --> 00:59:00,745 Tutti qui si comportano come vengono da un altro paese. 847 00:59:02,121 --> 00:59:04,374 Aspetta un secondo. Anche tu indossi un hanbok . 848 00:59:06,668 --> 00:59:09,087 Questo è una specie di set, vero? 849 00:59:09,170 --> 00:59:10,630 "Impostato"? 850 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Che cos'è? 851 00:59:12,048 --> 00:59:14,008 Un luogo dove girano film e drammi. 852 00:59:14,092 --> 00:59:16,928 Cosa hai detto? "Alce"? "Batteria"? 853 00:59:17,011 --> 00:59:20,682 Dai, non prendermi in giro. Mi stai spaventando. 854 00:59:20,765 --> 00:59:23,726 Sono io quello che ha paura in questo momento! 855 00:59:23,810 --> 00:59:26,437 Non è possibile che quello che ha detto fosse vero, 856 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 e sono davvero nella dinastia Joseon. 857 00:59:30,483 --> 00:59:33,444 Potete dirmi che anno è questo? 858 00:59:33,528 --> 00:59:34,696 L'anno? 859 00:59:35,530 --> 00:59:36,531 Fammi vedere. 860 00:59:36,614 --> 00:59:39,033 Era l'anno della pecora nera l'anno scorso, 861 00:59:39,117 --> 00:59:40,827 quindi quest'anno è l'anno della scimmia blu. 862 00:59:41,411 --> 00:59:42,412 L'anno della Scimmia Blu?! 863 00:59:42,495 --> 00:59:43,913 Qual è il problema adesso? 864 00:59:43,997 --> 00:59:46,040 Stanno usando gli steli celesti contare gli anni? 865 00:59:46,583 --> 00:59:47,667 Assolutamente no. 866 00:59:48,668 --> 00:59:49,836 Dove hai detto... 867 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 siamo? 868 00:59:53,464 --> 00:59:55,633 Tu sei piuttosto strano. 869 00:59:55,717 --> 00:59:58,553 Non sai che siamo dentro il geumpyo della foresta di Salgoji a Ttukseom, 870 00:59:58,636 --> 01:00:00,805 e non sai che anno è. 871 01:00:00,888 --> 01:00:04,058 Qualcuno penserebbe eri di un altro mondo. 872 01:00:04,851 --> 01:00:05,852 Dov’è… 873 01:00:07,312 --> 01:00:09,814 il minimarket più vicino? 874 01:00:09,897 --> 01:00:11,232 Convi... Cosa? 875 01:00:11,316 --> 01:00:14,235 Che razza di parola strana è questa? 876 01:00:14,319 --> 01:00:15,570 Cosa hai detto? 877 01:00:16,195 --> 01:00:18,489 Oh, un supermercato. 878 01:00:18,573 --> 01:00:21,284 Zuppa... cosa? 879 01:00:22,702 --> 01:00:23,661 Oh caro. 880 01:00:24,829 --> 01:00:26,748 Non sa cos'è un minimarket o un supermercato lo è. 881 01:00:27,790 --> 01:00:29,125 Non c'è modo. 882 01:00:29,208 --> 01:00:30,918 Deve essere un sogno. 883 01:00:38,009 --> 01:00:40,553 Come posso avere fame mentre sogno? 884 01:00:41,304 --> 01:00:43,097 Ad essere onesti, 885 01:00:43,181 --> 01:00:45,141 Ho un po' di fame. 886 01:00:45,224 --> 01:00:47,435 Vuoi qualcosa da mangiare? 887 01:00:47,518 --> 01:00:50,229 Non è questo un sogno? 888 01:00:50,313 --> 01:00:52,899 Santo cielo. Non essere sciocco. 889 01:00:52,982 --> 01:00:55,109 Sbrigati e alzati, va bene? 890 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 Prima devo trovare la mia borsetta. 891 01:00:59,947 --> 01:01:02,700 C'è il mio telefono, così posso capire qualcosa. 892 01:01:05,870 --> 01:01:08,247 Dopo che abbiamo mangiato qualcosa, 893 01:01:08,331 --> 01:01:10,541 mi porterai su una scogliera lì vicino? 894 01:01:10,625 --> 01:01:12,502 Su una scogliera? 895 01:01:12,585 --> 01:01:14,754 A quest'ora? 896 01:01:14,837 --> 01:01:18,800 ho perso qualcosa, e ho davvero bisogno di recuperarlo. 897 01:01:19,676 --> 01:01:23,262 C'è solo una scogliera nelle vicinanze. 898 01:01:23,346 --> 01:01:25,306 Cosa c'è da mangiare qui? 899 01:01:25,890 --> 01:01:27,141 Cucinerò per te. 900 01:01:32,897 --> 01:01:33,856 Bontà. 901 01:01:40,488 --> 01:01:41,698 Chi è lui? 902 01:01:44,367 --> 01:01:46,452 Che cosa? Si è addormentato così in fretta. 903 01:01:48,746 --> 01:01:50,289 Andiamo. Dove andiamo? 904 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Seguimi e basta. 905 01:01:53,668 --> 01:01:54,752 Oh mio Dio. 906 01:01:56,796 --> 01:01:58,965 - Questa è Omija? - Sì. 907 01:01:59,048 --> 01:02:01,592 Oh, sono felci. Li hai asciugati? 908 01:02:01,676 --> 01:02:04,470 SÌ. Li ho raccolti e fatti seccare tutti. 909 01:02:04,554 --> 01:02:06,222 Non c'è modo. Questo è dongchimi, Kimchi all'acqua di ravanello. 910 01:02:09,851 --> 01:02:10,685 E' delizioso. 911 01:02:12,395 --> 01:02:14,272 Uno due tre. 912 01:02:27,076 --> 01:02:29,412 A proposito, come ti chiami? 913 01:02:29,495 --> 01:02:30,538 È Gil-geum. 914 01:02:30,621 --> 01:02:34,375 - Seo Gil-geum. - Il mio nome è Yeon Ji-young. 915 01:02:34,459 --> 01:02:35,585 Quanti anni hai? 916 01:02:35,668 --> 01:02:36,711 Ho 18 anni. 917 01:02:36,794 --> 01:02:38,296 Oh, sono più vecchio. 918 01:02:38,379 --> 01:02:39,839 Parlerò in modo informale, se per te va bene. 919 01:02:39,922 --> 01:02:40,965 Sicuro. 920 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 Là. 921 01:02:50,099 --> 01:02:51,934 Utilizzare la legna da ardere è una cosa, 922 01:02:52,018 --> 01:02:54,061 ma non esiste un cuociriso elettronico 923 01:02:54,145 --> 01:02:55,813 e non ci sono nemmeno luci. 924 01:02:56,689 --> 01:02:59,150 È possibile che esiste ancora un posto come questo? 925 01:03:00,693 --> 01:03:02,278 Per non parlare di lei. 926 01:03:04,155 --> 01:03:06,616 Gil-geum, dove hai trovato tutto questo? 927 01:03:06,699 --> 01:03:10,286 Le persone di solito cercano frutta o erbe con i loro occhi. 928 01:03:10,369 --> 01:03:12,538 Ma lo faccio con il naso. 929 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Hai il naso di un cane, eh? 930 01:03:16,375 --> 01:03:18,169 Un senso dell'olfatto accentuato. 931 01:03:22,882 --> 01:03:26,344 Riso d’orzo e verdure selvatiche… 932 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 Giusto, li ho. 933 01:03:42,401 --> 01:03:43,319 Sono qui. 934 01:03:43,861 --> 01:03:44,946 Li ho. 935 01:03:57,583 --> 01:03:59,460 È ora di mostrare loro cosa posso fare. 936 01:04:02,880 --> 01:04:05,216 Questo è un vero pasto naturale e completo. 937 01:04:44,088 --> 01:04:45,172 L'aroma profondo. 938 01:04:45,882 --> 01:04:47,341 L'odore della primavera. 939 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 Questo è l'odore della natura. 940 01:04:50,136 --> 01:04:52,555 - E' abbastanza riso? - E' perfetto. 941 01:04:55,433 --> 01:04:57,935 - Cos'è quella cosa? - Va bene. 942 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Signorina, questo odora di nocciola. 943 01:05:16,787 --> 01:05:19,373 - Oh mio Dio. - Oh, intendi le nocciole? 944 01:05:19,457 --> 01:05:21,500 {\an8}Questo si chiama beurre noisette. 945 01:05:21,584 --> 01:05:26,047 {\an8}Se bruci il burro, diventa marrone ed emana un profumo di nocciola. 946 01:05:28,507 --> 01:05:30,927 Se lo usi al posto dell'olio di sesamo, 947 01:05:31,010 --> 01:05:33,679 otterrai un bibimbap completamente diverso. 948 01:05:33,763 --> 01:05:36,641 È troppo bello per essere mangiato. 949 01:05:36,724 --> 01:05:38,059 Sembra un dipinto. 950 01:05:38,851 --> 01:05:42,229 Dovrei andare a preparare un po' di nureunggaengi. 951 01:05:44,398 --> 01:05:45,566 "Nureunggaengi"? 952 01:05:47,526 --> 01:05:49,111 Guardalo. 953 01:05:51,238 --> 01:05:52,990 EHI. Svegliati. 954 01:05:54,408 --> 01:05:56,827 Come puoi dormire così profondamente? 955 01:05:56,911 --> 01:05:59,622 Sono passate solo poche ore da quando eri cercando di uccidermi, chiamandomi gwinyeo. 956 01:06:00,790 --> 01:06:03,084 Qui. Prendine un po' prima di tornare a dormire. 957 01:06:07,463 --> 01:06:08,297 Va bene. 958 01:06:08,965 --> 01:06:11,842 Sei imbronciato. Cavolo, che meschinità. 959 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Che cosa? 960 01:06:13,928 --> 01:06:15,012 "Trascurabile"? 961 01:06:16,180 --> 01:06:18,557 Sarò la persona più grande. Qui. 962 01:06:20,643 --> 01:06:21,894 Apri la bocca. 963 01:06:23,896 --> 01:06:24,897 Sto bene. 964 01:06:27,650 --> 01:06:29,568 Il tuo corpo sta chiedendo cibo. 965 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Dai, mangiane solo un boccone. 966 01:06:33,864 --> 01:06:34,991 Come posso fidarmi di te? 967 01:06:35,074 --> 01:06:37,243 Affrettarsi. Mi fa male il braccio. 968 01:06:38,244 --> 01:06:39,328 Se insisti, 969 01:06:40,538 --> 01:06:41,706 {\an8}prima lo assaggi. 970 01:06:41,789 --> 01:06:43,374 {\an8}LA DAMA DI CORTE ASSAGGIA IL CIBO DEL RE PER CONTROLLARE IL VELENO 971 01:06:43,457 --> 01:06:44,917 {\an8}Vuoi che faccia cosa? 972 01:06:47,378 --> 01:06:49,088 Bontà. 973 01:06:49,171 --> 01:06:50,297 Ehi, Gil-geum. Unisciti a noi. 974 01:06:51,549 --> 01:06:53,634 Va bene. 975 01:06:54,176 --> 01:06:55,845 Non è una persona cattiva. 976 01:06:55,928 --> 01:06:57,388 È solo fastidioso. 977 01:06:57,471 --> 01:06:58,848 Venire. 978 01:07:01,017 --> 01:07:02,184 Bene, allora... 979 01:07:04,020 --> 01:07:05,813 Scusatemi, mio signore. 980 01:07:07,148 --> 01:07:08,524 Non sta bene. 981 01:07:08,607 --> 01:07:09,859 Spero che tu capisca. 982 01:07:11,152 --> 01:07:12,236 Chi sei? 983 01:07:13,029 --> 01:07:14,363 Bene… 984 01:07:15,656 --> 01:07:18,409 È la proprietaria di questa casa. Il suo nome è Seo Gil-geum. 985 01:07:18,492 --> 01:07:19,493 Salutami. 986 01:07:20,119 --> 01:07:21,662 - Saluti. - Chiudilo! 987 01:07:21,746 --> 01:07:23,956 Nessuno possiede terre all'interno del geumpyo. 988 01:07:24,040 --> 01:07:26,709 Oh, beh, vedi... 989 01:07:29,503 --> 01:07:30,963 Mio Dio. 990 01:07:31,505 --> 01:07:33,382 State girando un film o qualcosa del genere? 991 01:07:34,341 --> 01:07:35,718 Che avete voi due? 992 01:07:36,385 --> 01:07:38,220 Dimenticalo e approfondisci. 993 01:07:38,304 --> 01:07:39,555 Ha un sapore migliore adesso. 994 01:07:40,514 --> 01:07:41,766 Prima ne mangio un boccone. 995 01:07:45,019 --> 01:07:48,647 Potrebbe sembrare stravagante, ma è solo riso d'orzo. 996 01:07:48,731 --> 01:07:49,690 Dai. 997 01:07:49,774 --> 01:07:52,276 Non è solo il solito riso d'orzo. 998 01:07:52,359 --> 01:07:56,405 Questo è il bibimbap al burro gochujang realizzato da uno chef tre stelle Michelin. 999 01:07:56,489 --> 01:07:59,283 È un bibimbap francese di prima classe. 1000 01:07:59,366 --> 01:08:01,535 "Frange bibinbap"? 1001 01:08:01,619 --> 01:08:03,412 Ho usato il burro al posto dell'olio di sesamo. 1002 01:08:03,496 --> 01:08:06,040 È molto meno piccante di quando usi semplicemente gochujang, 1003 01:08:06,123 --> 01:08:07,625 ed ha un sapore più ricco. 1004 01:08:07,708 --> 01:08:09,085 "Gochojang"? 1005 01:08:09,168 --> 01:08:10,628 "Pastella"? 1006 01:08:12,713 --> 01:08:13,756 Qui. 1007 01:08:14,381 --> 01:08:16,926 Sembra riso mescolato con altre cose. 1008 01:08:18,636 --> 01:08:20,554 Cosa ha usato al posto della salsa di soia? 1009 01:08:21,097 --> 01:08:23,182 Cos'è quella cosa rosso vivo? 1010 01:08:27,520 --> 01:08:30,189 Ne è valsa davvero la pena raccogliendo noi stessi le verdure. 1011 01:08:30,272 --> 01:08:32,316 L'aroma è senza paragoni con quelli del supermercato. 1012 01:08:45,454 --> 01:08:47,456 Va bene. Perfettamente condito. 1013 01:08:49,416 --> 01:08:50,626 Mangia, Gil-geum. 1014 01:08:50,709 --> 01:08:52,753 Quello stupido finirà tutto se cambia idea. 1015 01:08:53,504 --> 01:08:57,216 Una creatura umile come me non oserebbe. 1016 01:08:58,551 --> 01:09:02,680 {\an8}Vedo che almeno tu lo sai ordine sociale e costumi. 1017 01:09:03,639 --> 01:09:04,849 "Ordine sociale"? 1018 01:09:07,518 --> 01:09:08,936 Che cos'è questa strana atmosfera? 1019 01:09:09,019 --> 01:09:12,857 Sembra che In realtà ho viaggiato indietro nel tempo. 1020 01:09:15,401 --> 01:09:16,277 Oh, qualunque cosa. 1021 01:09:17,778 --> 01:09:18,863 Qui. 1022 01:09:18,946 --> 01:09:19,864 Aprire. 1023 01:09:42,845 --> 01:09:44,013 Cosa pensi di fare? 1024 01:09:45,431 --> 01:09:47,099 Sei davvero un pugno nell'occhio. 1025 01:09:47,183 --> 01:09:48,726 Mangerai o no? 1026 01:09:48,809 --> 01:09:50,895 Prendi un cucchiaio adeguato. 1027 01:09:52,062 --> 01:09:54,481 Lasci perdere. Non mi importa se muori di fame. 1028 01:09:54,565 --> 01:09:57,318 Come posso mangiarlo se il cucchiaio non entra nemmeno nella mia bocca? 1029 01:09:59,987 --> 01:10:01,572 Mi arrendo. Hai vinto. 1030 01:10:06,994 --> 01:10:10,289 Oh, nostra cara principessa, ti va bene questo piccolo boccone? 1031 01:10:10,873 --> 01:10:12,666 - Ecco qui. - Come mi hai chiamato? 1032 01:10:13,167 --> 01:10:14,001 Una principessa? 1033 01:10:14,877 --> 01:10:17,796 A uno sguardo più attento, in realtà sei un principe. 1034 01:10:17,880 --> 01:10:19,256 Ecco qua, Vostra Altezza. 1035 01:10:32,978 --> 01:10:34,730 BENE? E' buono, vero? 1036 01:10:38,567 --> 01:10:40,402 Stai davvero cercando di uccidere... 1037 01:10:40,486 --> 01:10:41,820 Cosa, non sopporti la spezia? 1038 01:10:42,655 --> 01:10:43,739 Dai. 1039 01:10:43,822 --> 01:10:46,033 È così piccante? Non è poi così male. 1040 01:10:51,080 --> 01:10:53,082 Non è piccante. È delizioso. 1041 01:10:53,749 --> 01:10:54,750 Provalo. 1042 01:10:59,380 --> 01:11:02,132 Che tipo di cibo è questo? 1043 01:11:03,175 --> 01:11:06,136 - Anche per te è piccante? - SÌ! Sto morendo! 1044 01:11:06,804 --> 01:11:09,723 Dimmi la verità. Che veleno hai aggiunto al cibo? 1045 01:11:09,807 --> 01:11:11,392 Nonostante la situazione gravemente carente, 1046 01:11:11,475 --> 01:11:13,644 Ti ho fatto il bibimbap con gochujang e burro, 1047 01:11:13,727 --> 01:11:15,562 ed è questo che dici? 1048 01:11:16,313 --> 01:11:18,232 Lasci perdere. Non mangiare. Finirò il resto. 1049 01:11:18,315 --> 01:11:19,858 Aspetta, no. 1050 01:11:19,942 --> 01:11:21,026 Voglio di più. 1051 01:11:22,861 --> 01:11:28,117 All'inizio era piccante e doloroso, ma cosa dovrei dire? 1052 01:11:28,200 --> 01:11:30,077 Una volta scomparsa la piccantezza, 1053 01:11:30,160 --> 01:11:33,122 Potrei godermi i sapori, ed è piuttosto avvincente. 1054 01:11:34,081 --> 01:11:35,374 - Giusto? - SÌ. 1055 01:11:35,457 --> 01:11:38,961 È la cosa più deliziosa che abbia mai assaggiato. 1056 01:11:39,753 --> 01:11:42,423 Sapevo che avresti riconosciuto il buon cibo. 1057 01:12:12,369 --> 01:12:13,704 Qui. 1058 01:12:28,927 --> 01:12:31,180 Vedere? Lo sapevo. 1059 01:12:31,889 --> 01:12:34,141 E' buono, vero? È delizioso, vero? 1060 01:12:35,934 --> 01:12:37,770 Non appoggiare il cucchiaio. 1061 01:12:40,564 --> 01:12:41,398 Qui. 1062 01:12:42,274 --> 01:12:43,192 Aprire. 1063 01:12:44,401 --> 01:12:45,486 Aprire. 1064 01:12:49,865 --> 01:12:50,908 È gustoso? 1065 01:12:51,909 --> 01:12:53,327 Sì, mamma. 1066 01:12:53,994 --> 01:12:57,039 Non dovresti saltare i pasti solo perché tua nonna ti ha rimproverato. 1067 01:12:57,122 --> 01:12:58,123 DEPOSITA LA REGINA YEON LA MADRE NATALE DI YI HEON 1068 01:12:58,207 --> 01:13:00,501 Un re è colui che penetra. 1069 01:13:01,001 --> 01:13:02,836 Deve capire la sua famiglia, 1070 01:13:02,920 --> 01:13:04,588 i cieli, 1071 01:13:04,671 --> 01:13:08,133 e il cuore degli altri. 1072 01:13:10,302 --> 01:13:11,720 È così piccante? 1073 01:13:16,517 --> 01:13:18,352 Abbiamo finito il cibo. Facciamo pulizia, Gil-geum. 1074 01:13:18,435 --> 01:13:19,353 Va bene. 1075 01:13:23,107 --> 01:13:24,108 Grazie. 1076 01:13:27,403 --> 01:13:28,278 Lasciami. 1077 01:13:28,362 --> 01:13:31,490 Desiderate una ciotola, mio ​​signore? 1078 01:13:32,241 --> 01:13:34,243 - Va bene. Non credo che lo berrà. - Va bene. 1079 01:13:35,077 --> 01:13:36,203 Laviamo i piatti qui? 1080 01:13:36,286 --> 01:13:37,413 È finito qui. 1081 01:13:38,122 --> 01:13:40,874 Piange perché è piccante? 1082 01:13:40,958 --> 01:13:43,293 Non era abbastanza piccante da farti piangere. 1083 01:13:43,377 --> 01:13:44,586 Che strano. 1084 01:13:45,546 --> 01:13:47,297 Mi ha fatto pensare a mia madre 1085 01:13:48,173 --> 01:13:49,967 con un pasto così semplice. 1086 01:13:54,513 --> 01:13:57,433 Guarda sotto ogni pietra vicino al fiume! 1087 01:13:57,516 --> 01:13:58,600 - Sì, signore! - Sì, signore! 1088 01:14:02,521 --> 01:14:04,690 Questo è ridicolo. Hai detto che avevi il naso di un cane. 1089 01:14:05,816 --> 01:14:07,693 Ha un odore così cattivo? 1090 01:14:08,861 --> 01:14:10,612 Penso che abbia un buon odore. 1091 01:14:10,696 --> 01:14:15,409 Lasciamolo qui in onda mentre usciamo. 1092 01:14:17,453 --> 01:14:18,787 Questa è la mia vendetta. 1093 01:14:26,253 --> 01:14:27,087 Oh mio Dio. 1094 01:14:28,338 --> 01:14:30,382 Sembra normale quando dorme. 1095 01:14:31,425 --> 01:14:36,180 Ti prendi così tanta cura di tuo marito. 1096 01:14:37,055 --> 01:14:37,931 Non essere sciocco. 1097 01:14:38,015 --> 01:14:40,893 Gil-Geum, è questo quello che hai pensato per tutto questo tempo? 1098 01:14:40,976 --> 01:14:42,561 SÌ. Allora perché altrimenti... 1099 01:14:42,644 --> 01:14:43,896 Non è così. 1100 01:14:43,979 --> 01:14:46,607 - Te lo spiegherò strada facendo. Andiamo. - Va bene. 1101 01:14:48,692 --> 01:14:50,694 Prima troviamo la mia borsetta. 1102 01:14:51,445 --> 01:14:54,448 Non sta bene. Penso che si sia fatto male alla testa. 1103 01:15:03,582 --> 01:15:06,460 Me lo dice il flusso siamo sulla strada giusta. 1104 01:15:06,543 --> 01:15:08,045 Cosa ti ho detto? 1105 01:15:08,128 --> 01:15:10,881 Questa è l'unica strada per la scogliera. 1106 01:15:11,798 --> 01:15:16,887 Signorina, vuole lavarsi? lo sporco tra i capelli? 1107 01:15:18,138 --> 01:15:20,349 Possiamo? Mi sento un po' disgustato. 1108 01:15:22,184 --> 01:15:23,685 Oh, che freddo! 1109 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 Fa più freddo di quanto mi aspettassi. 1110 01:15:25,395 --> 01:15:26,438 Santo cielo. 1111 01:15:26,522 --> 01:15:29,483 Non puoi chiamarlo freddo. 1112 01:15:29,566 --> 01:15:30,692 Guardami. 1113 01:15:32,361 --> 01:15:34,196 Oh mio Dio, che freschezza! 1114 01:15:34,279 --> 01:15:36,198 Mi laverò solo i capelli. 1115 01:15:38,534 --> 01:15:40,953 Mio Dio. È così bello! 1116 01:15:42,120 --> 01:15:43,121 Vostra Maestà! 1117 01:15:45,582 --> 01:15:46,833 Sei illeso? 1118 01:15:47,834 --> 01:15:49,962 Ti sembro illeso? 1119 01:15:50,045 --> 01:15:51,338 Perdonatemi, Vostra Maestà. 1120 01:15:51,421 --> 01:15:53,465 Troverò e decapiterò la banda di ribelli 1121 01:15:53,549 --> 01:15:55,676 ed espiare per non averti protetto, Vostra Maestà. 1122 01:16:10,524 --> 01:16:11,608 Presta attenzione alle mie parole. 1123 01:16:12,526 --> 01:16:15,654 C'è un traditore nelle vicinanze che mi ha umiliato. 1124 01:16:16,238 --> 01:16:17,739 - Trovali. - Sì, Maestà! 1125 01:16:38,302 --> 01:16:39,595 Signorina. 1126 01:16:39,678 --> 01:16:40,679 Sì? 1127 01:16:40,762 --> 01:16:42,514 Usalo per asciugare i capelli. 1128 01:16:42,598 --> 01:16:43,640 Grazie. 1129 01:16:46,518 --> 01:16:50,230 Mi dispiace di averti scambiato per un ladro. 1130 01:16:50,856 --> 01:16:52,107 Non esserlo. 1131 01:16:52,190 --> 01:16:55,777 Sono entrato in casa tua e ho indossato i tuoi vestiti senza chiedere. 1132 01:16:56,445 --> 01:16:57,946 Questo è vero. 1133 01:16:59,823 --> 01:17:02,075 A proposito, Gil-geum, perché vivi nascosto? 1134 01:17:02,159 --> 01:17:03,160 Non è quella la tua casa? 1135 01:17:03,910 --> 01:17:07,748 Vivo qui per evitare il chaehong. 1136 01:17:09,082 --> 01:17:11,293 Il chaehong ha uno scopo nobile. 1137 01:17:12,919 --> 01:17:13,754 Chaehong? 1138 01:17:14,338 --> 01:17:15,505 Sì, chaehong. 1139 01:17:15,589 --> 01:17:16,923 Non sai di cosa si tratta? 1140 01:17:17,507 --> 01:17:20,302 È quando prendono tutte le donne al palazzo. 1141 01:17:20,385 --> 01:17:22,012 Davvero non lo sai? 1142 01:17:22,095 --> 01:17:25,682 Lo faccio, ma è successo durante la dinastia Joseon. 1143 01:17:27,893 --> 01:17:31,480 Dove pensi di essere? se non a Joseon? 1144 01:17:31,563 --> 01:17:34,733 Stai dicendo? tutto quello che ha detto quello stupido era vero? 1145 01:17:34,816 --> 01:17:36,151 "Quello stupido"? 1146 01:17:36,234 --> 01:17:39,279 Oh, il signore che non sta bene di testa? 1147 01:17:39,363 --> 01:17:42,491 Quindi stai dicendo? questo è il regno di Yeonhuigun? 1148 01:17:43,241 --> 01:17:45,786 Chi? "Yeoninggun"? 1149 01:17:46,620 --> 01:17:49,498 Come fai a sapere di chaehong ma non Yeonhuigun? 1150 01:17:50,957 --> 01:17:52,334 Non ho mai sentito quel nome prima. 1151 01:17:55,003 --> 01:17:55,837 Chi c'è laggiù? 1152 01:17:57,047 --> 01:17:59,216 Ehi, ci sono persone. 1153 01:18:00,717 --> 01:18:01,593 Qui! 1154 01:18:31,790 --> 01:18:34,710 BUON APPETITO, MAESTÀ 1155 01:18:36,628 --> 01:18:38,588 {\an8}Da dove vieni? 1156 01:18:38,672 --> 01:18:41,133 {\an8}Vengo da 500 anni nel futuro. 1157 01:18:41,216 --> 01:18:45,137 {\an8}Capisco. Non ti toglierò la vita oggi. 1158 01:18:45,220 --> 01:18:47,723 {\an8}- Apri questa porta! - Mancare! 1159 01:18:48,765 --> 01:18:50,517 {\an8}Sarai in grado di completare un piatto 1160 01:18:50,600 --> 01:18:53,520 {\an8}che li soddisferà entro il tempo stabilito? 1161 01:18:53,603 --> 01:18:56,148 {\an8}Se lo facciamo bene, ci lascerai andare? 1162 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 {\an8}Se quello che dici è vero, 1163 01:18:57,941 --> 01:18:59,651 {\an8}Lo proverò io stesso. 1164 01:19:00,360 --> 01:19:01,486 {\an8}Non restare lì. 1165 01:19:01,570 --> 01:19:04,156 {\an8}Colpisci subito quel criminale! 1166 01:19:04,239 --> 01:19:05,532 {\an8}Sono fregato. 1167 01:19:05,615 --> 01:19:08,118 {\an8}Era davvero Yeonhuigun. 1168 01:19:14,166 --> 01:19:19,171 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim